(001)
【中文】您早。( 早上見面時的招呼語 )
【日文】おはようございます。
【日文原音折分】おはようございます。

(002)
【中文】午安。( 日間見面時的招呼語 )
【日文】こんにちは。
【日文原音折分】こんにちは。

(003)
【中文】晚上好。( 夜晚見面時的招呼語 )
【日文】こんばんは。
【日文原音折分】こんばんは。

(004)
【中文】晚安。( 睡前時,互道晚安時使用 )
【日文】「お休 ( やす ) み。常體用句」「お休 ( やす ) みなさい。敬體用句」
【日文原音折分】おやすみなさい。

(005)
【中文】謝謝您。
【日文】ありがとうございます。
【日文原音折分】ありがとうございます。

(006)
【中文】不客氣。
【日文】どう致(いた)しまして。
【日文原音折分】どういたしまして。

(007)
【中文】如何? ( 怎麼樣? )
【日文】どうですか?
【日文原音折分】そうですか?
 
(008)
【中文】您覺得怎麼樣?
【日文】いかがですか?
【日文原音折分】いぁがですか?
 
(009)
【中文】您好嗎?
【日文】お元気 ( げんき ) ですか。
【日文原音折分】おげんきですか。
 
(010)
【中文】託您的福,一切都很好。
【日文】おかけ様 ( さま ) で元気 ( げんき ) です。
【日文原音折分】おかけさまでげんきです。
 
(011)
【中文】還是老樣子。
【日文】相変 ( あいか ) わらず元気 ( げんき ) です。
【日文原音折分】あいかわらずげんきです。
 
(012)
【中文】就是這樣。
【日文】このとおりです。
【日文原音折分】このとおりです。
 
(013)
【中文】是的,沒錯。
【日文】はい、そうです。
【日文原音折分】はい、そうです。
 
(014)
【中文】不,不是的。(不對,弄錯了。不,不一樣。)
【日文】いいえ、違 ( ちが ) います。
【日文原音折分】いいえ、ちがいます。
 
(015)
【中文】可以、好的。( 用於答應時 )
【日文】いいです。
【日文原音折分】いいです。
 
(016)
【中文】可以、好的。( 也是用於答應時,不過這是屬較為敬體的回答 )
【日文】よろしいです。
【日文原音折分】よろしいです。
 
(017)
【中文】夠了、不用了、可以了。
【日文】いいえ、結構 ( けっこう )です。
【日文原音折分】いいえ、けっこうです。
 
(018)
【中文】初次見面。( 幸會、幸會。)
【日文】はじめまして。
【日文原音折分】はじめまして。
 
(019)
【中文】請多多指教。
【日文】どうぞよろしく。
【日文原音折分】どうぞよろしく。
 
(020)
【中文】彼此彼此。
【日文】こちらこそ。
【日文原音折分】こちらこそ。
 
(021)
【中文】拜託您了。( 麻煩您了。) 通常用於請求對方時
【日文】お願 ( ねが ) いします。
【日文原音折分】おねがいします。
 
(022)
【中文】不好意思。(對不起。)
【日文】ごめんなさい。
【日文原音折分】ごめんなさい。
 
(023)
【中文】抱歉。( 比較正式的道歉用語 )
【日文】すみません。
【日文原音折分】すみません。
 
(024)
【中文】失陪一下。
【日文】ちょっと失礼 ( しつれい ) します。
【日文原音折分】ちょっとしつれいします。
 
(025)
【中文】先告辭了。
【日文】お先 ( さき ) に失礼 ( しつれい ) します。
【日文原音折分】おさきにしつれいします。
 
(026)
【中文】歡迎光臨。
【日文】いらっしゃいませ。
【日文原音折分】いらっしゃいませ。
 
(027)
【中文】歡迎歡迎。
【日文】ようこそいらっしゃいました。
【日文原音折分】ようこそいらっしゃいました。
 
(028)
【中文】讓您久等了。
【日文】お待 ( ま ) たせ致 ( いた ) しました。
【日文原音折分】おまたせいたしました。
 
(029)
【中文】我要開勪了。( 日本人用餐前的用語 )
【日文】いただきます。
【日文原音折分】いただきます。
 
(030)
【中文】謝謝招待。( 日本人用餐完畢時的用語,算是感謝,但有【我吃飽了】的意思在裡面 )
【日文】ご馳走 ( ちそう ) 様 ( さま ) でした。
【日文原音折分】ごちそうさまでした。
 
(031)
【中文】粗茶淡飯、不成敬意。
【日文】お粗末 ( そまつ ) 様 ( さま ) です。
【日文原音折分】おそまつさまです。
 
(032)
【中文】您的日文說得很好呢。
【日文】日本語 ( にほんご ) がお上手 ( じょうず ) ですね。
【日文原音折分】にほんごがおじょうずですね。
 
(033)
【中文】沒有啦,還很差得遠呢。
【日文】いいえ、まだまだ下手 ( へた ) です。
【日文原音折分】ええい、まだまだへたです。
 
(034)
【中文】那麼,待會見。
【日文】では、また。( では、あとで。)
【日文原音折分】( では、また。) ( では、あとで。)
 
(035)
【中文】第一次來台灣嗎?
【日文】台湾 ( たいわん ) は初(はじ)めてですか?
【日文原音折分】たいわんははじめてですか?
 
(036)
【中文】怎麼了?
【日文】どうしたましたか?
【日文原音折分】どうしたましたか?
 
(037)
【中文】為什麼呢?
【日文】どうしてですか?( なぜ?)
【日文原音折分】どうしてですか?( なぜ? )
 
(038)
【中文】我走了。( 我出門了、我出發了 )
【日文】いってまいります。
【日文原音折分】いってまいります。
 
(039)
【中文】慢走,路上小心。
【日文】いってらっしゃい、気(き)を付(つ)けてね。
【日文原音折分】いってらっしゃい、きをつけてね。
 
(040)
【中文】請小心。( 路上請小心。)
【日文】気 ( き ) を付 ( つ ) けて下 ( くだ ) さい。
【日文原音折分】きをつけてください。
 
(041)
【中文】我回來了。
【日文】ただいま。
【日文原音折分】ただいま。
 
(042)
【中文】「你回來了。」「您回來了。」
【日文】「お帰 ( かえ ) り。」「お帰 ( かえ ) りなさい。」
【日文原音折分】おかえりなさい。
 
(043)
【中文】好久不見。
【日文】暫 ( しばら ) くですね。
【日文原音折分】しばらくですね。
 
(044)
【中文】好久不見。
【日文】お久 ( ひさ ) しぶりですね。
【日文原音折分】おひさしぶりですね。
 
(045)
【中文】生日快樂。
【日文】お誕生日 ( たんじょうび ) おめでとうございます。
【日文原音折分】おたんじょうびおめでとうございます。
 
(046)
【中文】還不太懂,請慢慢地再說一次。
【日文】まだよく分 ( わ ) かりませんがもう一度 ( いちど ) ゆっくり言 ( い ) って下さい
【日文原音折分】まだよくわかりませんがもういちどゆっくりいってください。
 
(047)
【中文】把書打開。
【日文】本 ( ほん ) を開 ( あ ) けて下 ( くだ ) さい。
【日文原音折分】ほんをあけてください。
 
(048)
【中文】把書合上。
【日文】本 ( ほん ) を閉 ( し ) めて下 ( くだ ) さい。
【日文原音折分】ほんをしめてください。
 
(049)
【中文】請仔細聽。( 請注意聽。)
【日文】よく聞 ( き ) いて下 ( くだ ) さい。
【日文原音折分】よくきえてください。
 
(050)
【中文】請等一下。
【日文】ちょっと待 ( ま ) って下 ( くだ ) さい。
【日文原音折分】ちょっとまってください。
 
 (051)
【中文】請一起來。
【日文】一緒 ( いっしょ ) にどうぞ。
【日文原音折分】いっしょにどうぞ。
 
(052)
【中文】請回答問題。
【日文】質問 ( しつもん ) に答 ( こた ) えて下 ( くだ ) さい。
【日文原音折分】しつもんにこたえてください。
 
(053)
【中文】記不太清楚。
【日文】はっきりとは覚 ( おぼ ) えていません。
【日文原音折分】はっきりとはおぼえていません。
 
(054)
【中文】請用日文說話。
【日文】日本語 ( にほんご ) で話 ( はな ) して下 ( くだ ) さい。
【日文原音折分】にほんごではなしてください。
 
(055)
【中文】不,不可以。( 不,不行。)
【日文】いいえ、駄目(だめ)です。
【日文原音折分】いいえ、だめです。
 
(056)
【中文】那可不行。
【日文】それはいけませんね。
【日文原音折分】それはいけませんね。
 
(057)
【中文】請繳出作業 ( 功課 )。
【日文】宿題 ( しゅくだい ) を出 ( だ ) して下 ( くだ ) さい
【日文原音折分】しゅくだいをだしてください。
 
(058)
【中文】請別往外看。
【日文】外 ( そと ) を見 ( み ) ないで下 ( くだ ) さい。
【日文原音折分】そとをみないでください。
 
(059)
【中文】忘記了嗎?
【日文】忘 ( わす ) れましたか。
【日文原音折分】わすれましたか。
 
(060)
【中文】想起來了沒?
【日文】思 ( おも ) い出 ( だ ) しましたか。
【日文原音折分】おもいだしましたか。
 
(061)
【中文】那樣可以嗎?
【日文】それでいいですか。
【日文原音折分】それでいいですか。
 
(062)
【中文】有沒有什麼問題?
【日文】何 ( なに ) か質問 ( しつもん ) はありませんか。
【日文原音折分】なにかしつもんはありませんか。

(063)
【中文】有問題的話,請舉手。
【日文】質問 ( しつもん ) があれば手 ( て ) を上 ( あ ) げて下 ( くだ ) さい。
【日文原音折分】しつもんがあればてをあげてください。
(064)
【中文】請跟著老師後面再唸一次。
【日文】先生 ( せんせい ) の後 ( あと ) についてもう一度 ( いちど ) 読 ( よ ) んで下さい。
【日文原音折分】せんせいのあとについてもういちどよんでください。
 
(065)
【中文】請別客氣,問問老師。
【日文】遠慮 ( えんりょ ) なく先生 ( せんせい ) に聞 ( き ) いて下 ( くだ ) さい。
【日文原音折分】えんりょなくせんせいにきいてください。
 
(066)
【中文】知道了嗎?( 明白了嗎?)
    是的,我懂了。( 嗯,我知道了。)
【日文】分 ( わ ) かりましたか。
    はい、分 ( わ ) かりました。
【日文原音折分】わかりましたか。
        はい、わかりました。

(067)
【中文】不,還不太清楚。(不,還不太明白。)
【日文】いいえ、まだよく分 ( わ ) かりません。
【日文原音折分】いいえ、まだよくわかりません。
(068)
【中文】進入下一頁吧。
【日文】次 ( つぎ ) のページ ( page ) に入 ( はい ) りましょう。
【日文原音折分】つぎのページにはいりましょう。
 
(069)
【中文】請記下來。
【日文】覚(おぼ)えてきて下(くだ)さい。
【日文原音折分】おぼえてきてください。
 
(070)
【中文】今天,就到這裡結束吧。
【日文】今日 ( きょう ) はこれで終 ( お ) わりましょう。
【日文原音折分】きょうはこれでおわりましょう。
 
(071)
【中文】遲到了,真是對不起。
【日文】遅 ( おそ ) くなりましてどうもすみません。
【日文原音折分】おそくなりましてどうもすみません。
 
(072)
【中文】要不要緊? ( 你還好嗎? )
【日文】大丈夫 ( だいじょうぶ ) ですか。
【日文原音折分】だいじょうぶですか。
 
(073)
【中文】有人在家嗎?
【日文】ごめんください。
【日文原音折分】ごめんください。
 
(074)
【中文】請保重身體。( 用於對方生病時 )
【日文】お体 ( からだ ) をお大事 ( だいじ ) にして下 ( くだ ) さい。
【日文原音折分】おからだをおだいじにしてください。
 
(075)
【中文】用過餐了嗎? ( 吃過了嗎? )
【日文】食事 ( しょくじ ) は済 ( す ) みましたか。
【日文原音折分】しょくじはすみましだか。
 
(076)
【中文】一起用餐好嗎? ( 一起吃飯好嗎? )
【日文】一緒 ( いっしょ ) に食事 ( しょくじ ) をしませんか。
【日文原音折分】いっしょにしょくじをしませんか。
 
(077)
【中文】那個,還沒決定呢。
【日文】それはまだ決 ( き ) めていません。
【日文原音折分】それはまだきめていません。
 
(078)
【中文】還不一定。
【日文】決 ( き ) まっていません。
【日文原音折分】きまっていません。
 
(079)
【中文】請好好加油。
【日文】よく頑張 ( がんば ) って下 ( くだ ) さい。
【日文原音折分】よくがんばってください。
 
(080)
【中文】好,我會努力的。
【日文】はい、頑張 ( がんば ) ります。
【日文原音折分】はい、がんばります。
 
(081)
【中文】好好做。( 堅持到底。)
【日文】しっかりやって下 ( くだ ) さい。
【日文原音折分】しっかりやってください。
 
(082)
【中文】要什麼呢?
【日文】何 ( なに ) にしますか。
【日文原音折分】なににしますか。
 
(083)
【中文】請跟著錄音帶說。
【日文】テープ ( tape ) に倣 ( なら ) って言 ( い ) って下 ( くだ ) さい。
【日文原音折分】テープにならっていってください。
 
(084)
【中文】受益良多。( 學到很多。)
【日文】いい勉強 ( べんきょう ) になりました。
【日文原音折分】いいべんきょうになりました。
 
(085)
【中文】大家,都還好嗎?
【日文】みんな、お変(か)わりありませんか?
【日文原音折分】みんな、おからりありませんか?
 
(086)
【中文】承蒙您多面的關照。
【日文】いろいろお世話 ( せわ ) になりました。
【日文原音折分】いろいろおせわになりました。
 
(087)
【中文】等會兒再做。( 往後挪。)
【日文】後 ( あと ) にします。
【日文原音折分】あとにします。
 
(088)
【中文】肚子餓扁了。
【日文】お腹 ( なか ) がぺこぺこだよ。
【日文原音折分】おなかがぺこぺこだよ。
 
(089)
【中文】沒什麼食慾。
【日文】食欲 ( しょくよく ) がありません。
【日文原音折分】しょくよくがありません。
 
(090)
【中文】沒辦紶。
【日文】仕方 ( しかた ) がありません。
【日文原音折分】しかたがありません。
 
(091)
【中文】太好了。
【日文】よかったですね。
【日文原音折分】よかったですね。
 
(092)
【中文】沒什麼。(算不上什麼。)
【日文】何 ( なん ) でもない。
【日文原音折分】なんでもない。
 
(093)
【中文】明天見。
【日文】また明日 ( あした )。
【日文原音折分】またあした。
 
(094)
【中文】打擾了。(拜訪別人家時,進門後說的招呼語。)
【日文】お邪魔 ( じゃま ) します。
【日文原音折分】おじゃまします。
 
(095)
【中文】請按照老師說的那樣說說看。
【日文】先生 ( せんせい ) の言 ( い ) うとおりに言 ( い ) って下 ( くだ ) さい。
【日文原音折分】せんせいのいうとおりいってください。
 
(096)
【中文】一個 ( 人 ) 一個地說。
【日文】一人 ( ひとり ) ずつ言 ( い ) って下 ( くだ ) さい。
【日文原音折分】ひとりずついってください。
 
(097)
【中文】從這裡,讀到那裡。
【日文】ここからここまで読 ( よ ) んで下 ( くだ ) さい。
【日文原音折分】ここからここまでよんでください。
 
(098)
【中文】請安靜。
【日文】静 ( しず ) かにして下 ( くだ ) さい。
【日文原音折分】しずかにしてください。
 
(099)
【中文】請把今天教過的地方,在家好好複習。
【日文】今日 ( きょう ) やった所 ( ところ ) を家 ( いえ ) でよく復習 ( ふくしゅう ) して下 ( くだ ) さい。
【日文原音折分】きょうやったところをいえでよくふくしゅうしてください。
 
(100)
【中文】請從後面的人收集過來。
【日文】後 ( うし ) ろの人 ( ひと ) から集 ( あつ ) めてください。
【日文原音折分】うしろのひとからあつめてください。
創作者介紹
創作者 藍色傑夫 的頭像
藍色傑夫

藍色傑夫 - 拿著相機打高爾夫球的貓

藍色傑夫 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()